520
Italienisch-Deutsch (Fach) / Deutsch (Lektion)
Anzeige
- Fairness die correttezza, sportività
- verzeihen verzieh/verzeihte - verziehen perdonare, condonare, rimettere
- Verbraucher der consumatore, fruitore
- verhaften arrestare, catturare, ammanettare
- beseitigen abolire eliminare, cancellare, rimuovere, smaltire das Beseitigen: eliminazione
- vorausgesetzt vorausgesetzt, dass: ammesso che, purché, sempre che premesso che
- sobald soweit solange sofern sobald: non appena, allorché (nel futuro), come (temporale) soweit: per quanto (limitativo), soweit, dass: tanto... che solange: finché (in frasi negative) sofern: per quanto, salvo (limitativo)
- indem instrumental indica modo, mezzo o strumento. Viene tradotto normalmente con il gerundio del verbo reggente Hat Maria die Richtige getan, indem sie Marco unterstützt hat Maria ha fatto la cosa giusta sostenendo Marco? zeitlich: mentre
- vorziehen zog vor - vorgezogen affrettare, anticipare anteporre, dare maggiore importanza prediligere, preferire
- Not die bisogno, difficoltà pericolo
- Anzeige
- notwendig necessario
- nötig necessario
- Begräbnis das sepoltura, funerale
- ausstellen stellte aus - ausgestellt mettere in mostra rilasciare (amministrativo, diritto)
- Schürze die grembiule
- wagen sich in etw./auf etw. wagen: arrischiarsi, avventurarsi, cimentarsi etw. wagen: osare, rischiare
- Teil der Teil das der Teil: ein Stuck, una cosa che si taglia in pezzi, per ex. una mela das Teil: ein Ersatzteil, cioè una componente per ex. das Puzzleteil
- Schonfrist die tregua, periodo di tregua
- sorgen für j-n/etw. sorgen: pensare, provvedere sich um j-n/etw. sorgen: essere in pensiero, essere preoccupato dafür sorgen, dass..: far sí che...
- Betreuung die assistenza, sostegno sociale, presa in carico
- vornehmen sich etwas vornehmen: etwas planen
- geraten geriet - geraten in etw. (Akk.) geraten: cadere, incappare, impegnarsi capitare, finire, cacciarsi jemand gerät (über etw.) ins Schwärmen: jemand berichtet sehr viel Gutes entusiasmarsi, andare in estasi per qc.
- schwärmen für jmdn. schwärmen: avere un´infatuazione, infatuarsi di qc., spasimare von jmdm/etw. schwärmen: parlare con entusiasmo di qc.no/qc.cosa
- vermitteln intercedere, interporsi, mediare jemanden an etwas vermitteln: den Kontakt zwischen jemandem und etwas herstellen
- Ausweitung die allargamento, dilatazione, svasatura
- Zuschuss der contributo, sovvenzione
- schweigen schwieg - geschwiegen tacere das Schweigen: silenzio
- vereidigen jmdn. vereidigen: far giurare qcno.
- beflügeln jmdn./etw beflügeln: mettere le ali a qcno/q.cosa beflügelt: alato
- jeher seit jeher: da molto tempo, da sempre, da tempo immemorabile
- Anzeige
- schießen schoss - geschossen sparare battere qc. (sport) realizzare qc (sport, p. ex una rete)
- hingegen invece, viceversa, al contrario conj: bensí, invece
- Kleeblatt das quadrifoglio
- Hufeisen das ferro di cavallo
- bekömmlich benefico digeribile, respirabile salubre, sano
- weitaus di gran lunga, ben
- reiben rieb - hat gerieben sfregare, frizionare, grattare grattugiare sich an etwas (Dat.) reiben: strofinarsi contro qc.
- schieben schob - hat geschoben spingere
- schleichen schlich - ist geschlichen camminare silenziosamente, di gatto o leone strisciare
- schreien schrie - hat geschrie(e)n gridare, strillare, urlare
- spinnen spann - hat gesponnen dare i numeri, fantasticare, sbarellare filare, ordire, tramare
- bewegen bewegte - hat bewegt muovere, agitare bewog - hat bewogen indurre, persuadere
- Anknüpfung die, -en inizio, avvio der Anknüpfungspunkt: nesso anknüpfen: unire, annodare, allacciare, cominciare an etw. (Akk.) anknüpfen: riallacciarsi, riprendere qc.
- sinnverwandt sinonimo, di senso analogo, affine
- anhand considerando, sulla base, dato Präp. m. Gen.
- voranstellen anteporre, premettere
- Anforderung die pretesa, richiesta, esigenza, ordine die Anforderungen an den Text
- Absatz der paragrafo capoverso, a capo
- hinweg via über etw.(Akk.) hinweg: attraverso qc. über etw. hinweg sein: aver superato qc.
- Neigung die tendenza, predisposizione, inclinazione pendenza (mate.)