Italienisch (Fach) / Vocabolario (Lektion)

Diese Lektion wurde von rekol erstellt.

Lektion lernen

Diese Lektion ist leider nicht zum lernen freigegeben.

zurück  |  weiter 2 / 5

• l'esigenza Notwendigkeit, Bedarf, Bedürfnis p.e. Diamo comunque priorità all'esigenza di votare. (Trotzdem steht für uns die Notwendigkeit der Abstimmung im Vordergrund.) Siamo a vostra disposizione per ogni esigenza. (Wir sind immer zu Ihrer Verfügung für jeden Bedarf.)
• mozzafiato atemberaubend, herrlich, überwältigend p.e. La vista sulla campagna toscana è assolutamente mozzafiato. (Die Aussicht auf die Landschaft der Toskana ist absolut atemberaubend.) vista mozzafiato (atemberaubender Blick) Offrono una vista mozzafiato sulle colline e sui vigneti. (Sie bieten einen atemberaubenden Blick auf die Hügel und Weinberge.)
• la barbabietola Rote Beete
• la consuetudine Brauch, Gewohnheit
• preposizione ... la lingua più parlata in tutto il mondo
• vivo senza grattacapi ohne Kopfschmerzen leben, ich habe ein sorgenfreies Leben
• grattacapi Kopfschmerzen, Kopfzerbrechen p.e. No. Solo i suoi soliti grattacapi. (Nein, nur die üblichen Kopfschmerzen.)
• la fuga di cervelli Fachkräfteabwanderung, p.e. Abbiamo discusso a proposito della fuga di cervelli. (Wir hatten eine Debatte über die Fachkräfteabwanderung.)
• affascinare faszinieren, begeistern
• avere un lieto fine ein gutes Ende haben p.e. Questa storia non può avere un lieto fine. (Es wird bei der Sache kein glückliches Ende geben.)
• Anzeige
• il corso di lingua Sprachkurs p.e. Il corso di lingua è pubblico e gratuito. (Der Sprachkurs ist öffentlich und kostenlos...)
• il merlo Amsel p.e. Il merlo canta nel cuore della notte. (Die Amsel singt mitten in der Nacht)
• il detenuto Gefangener, Häftling aber auch detenuto als Adjektiv -> Lui è stato detenuto (wurde festgehalten)
• sostenere unterstützen, fördern p.e. Necessità di sostenere lo sviluppo della politica dell'innovazione. (Zur Unterstützung der Entwicklung der Innovationspolitik.)
• l'istruzione Bildung, Ausbildung  p.e. l'istruzione superiore (Hochschulbildung, Hochschule)
• l'inchiesta Untersuchung, Erhebung, Umfrage p.e. realizzare un'inchiesta (eine Untersuchung einleiten), realizzare un'inchiesta su qualcosa/qualcuno (?)
• promuovere fördern, unterstützen, vorantreiben p.e. Ritengo sia necessario promuovere questa logica. (Ich denke, dass wir diese Logik unterstützen sollten.) per promuovere (zur Förderung) La nostra ricerca ha identificato quindici ambiti importanti al fine di promuovere l'inclusione sociale. (In unserer Forschungsarbeit haben wir 15 Bereiche ermittelt, die für die Förderung der sozialen Inklusion von Bedeutung sind.)
• la parità di opportunità la parità delle opportunità Chancengleichheit
• distinguersi abheben, unterscheiden, auszeichnen, hervorstechen
• il recupero Wiederherstellung, Erholung, Verwertung p.e. il recupero (dei) dati (Datenrettung/Wiederherstellung von Daten)
• il beneficio Nutzen, Vorteil p.e. a beneficio di tutti (zum Nutzen/Wohle aller) La società ha agito a beneficio di tutti i produttori e non ha ricevuto vantaggi economici. (Die Gesellschaft habe ihre Tätigkeit zum Wohle aller Produzenten ausgeübt und keinen wirtschaftlichen Vorteil erzielt.)
• il torrente Bach, Fluss, Wildbach
• piangere come un vitello sich die Augen ausweinen, weinen wie ein Schlosshund (wörtlich: Kalb)
• letterale wörtlich (letteralment?)
• il lungomare Uferpromenade, Strandpromenade p.e. sul lungomare (an der Küste, am Ufer) dal lungomare (von der strandpromenade, von der Uferpromenade) Anche pochi minuti a piedi dal lungomare. (Auch nur wenige Minuten zu Fuß von der Promenade.) 
• il viticoltore Weinbauer, Winzer
• il sapore Geschmack, Duft p.e. La scelta dell'olio dipenderà dal costo, dal sapore e dalla funzione. (Die Wahl des Öls hängt vom Preis, Geschmack und Zweck ab.)
• accogliere aufnehmen, begrüßen, empfangen
• l'assaggio Geschmack, Kostprobe, Verkostung
• prodotti di stagione saisonale Produkte p.e. Il nostro chef offre un gustoso menu realizzato con prodotti di stagione. (Unser Chefkoch bietet ein leckeres Menü, das mit saisonalen Produkten zubereitet wird.)
• Anzeige
• vantare rühmen, vorweisen p.e. Poche altre aziende possono vantare successi simili. (Kaum ein anderes Unternehmen kann ähnliche Erfolge vorweisen.)
• il/la titolare der/die Inhaber/in, der/die Besitzer/in, der/die Eigentümer/in
• attendere abwarten, erwarten, warten auf p.e. Aggiungere lo zucchero e attendere fino a quando l'acqua bolle. (Fügen Sie den Zucker und warten, bis das Wasser kocht.)
• incantevole bezaubernd p.e. L'albergo ospita inoltre un'incantevole caffetteria. (Das Hotel ist ebenfalls mit einem bezaubernden Café ausgestattet.)
• la tesimonianza vivente lebendige Beweis
• il vaporetto Dampfboot, Dampfer, Boot
• il sagrato Vorplatz, Kirchplatz
• fare sì che sicherstellen, dass ...dafür sorgen, dass ...zu gewährleisten, dass ... fare sì che (+ congiuntivo) p.e. E il nostro compito è fare sì che funzioni. (Und wir sind hier, um dafür zu sorgen, dass das wirklich funktioniert.)
• l'altoatesino/l'altoatesina altoatesino der/die Südtioler/in südtirolerisch
• contraddire widersprechen
• affermarsi behaupten, sich durchsetzen
• la polemica Polemik, Streit, Auseinandersetzung
• il sondaggio Umfrage, Befragung, Studie
• pluridecennale jahrzehntelang p.e. Vantiamo un'esperienza pluridecennale nella realizzazione di porte e infissi. (Wir haben jahrzehntelange Erfahrung in der Konstruktion von Türen und Fenstern.)
• l'insuccesso Misserfolg, Scheitern, Versagen
• affidare a anvertrauen
• per certi versi in gewisser Weise, in gewisser/mancher Hinsicht p.e. Detto questo, per certi versi, la nostra situazione attuale era inevitabile. (Dennoch war unsere gegenwärtige Situation in gewisser Weise unvermeidlich.)
• imporsi durchsetzen, behaupten p.e. Alle idee innovative diamo il tempo di svilupparsi e di imporsi con successo sul mercato. (Wir geben innovativen Ideen die Zeit, sich zu entwickeln und erfolgreich am Markt zu behaupten.)
• dichiarare erklären, angeben, (bestätigen)
• confernare bestätigen, bekräften, überprüfen p.e. Contattare il provider di servizi per confermare questa informazione. (Wenden Sie sich an den Service Provider, um diese Information zu überprüfen.)

zurück  |  weiter 2 / 5