53
Spanisch MaP Master (Fach) / Lexikographie Fachbegriffe (Lektion)
Anzeige
- Lexikologie Lexikographie Metalexikographie 1. Wissenschaft vom Wortschatz und seinen Strukturen 2. Wissenschaft von der Erstellung von Wörterbüchern 3. Wissenschaft von der Wörterbuchkonzeption und Analyse von Wörterbüchern
- Lexem sprachliche Bedeutungseinheit, die von der konkreten Form und der syntaktischen Funktion absieht
- Phraseologismus eine zu einer festen Form verwachsenen Folge von Lexemen, idiomatische Wendungen
- Idiomatizität Bedeutung einer Einheit kann nicht direkt aus der Bedeutung der Komponenten abgeleitet werden
- unikal Elemente die nur ein einem bestimmten Kontext vorkommen
- lexikalisch semantische Fixierung Phraseologismen erlauben keinen Austausch von Komponenten
- pragmatische Fixierung Phraseologismen verlangen einen bestimmten Situationskontext
- transformationelle Defektivität Phraseologismen können keiner Transformation unterzogen werden (Passivierung, Nominalisierung)
- Lexikalisierung Phraseologismus ist nicht mehr transparent, wird als solcher ins Lexikon übernommen
- Reproduzierbarkeit Element wird im konkreten Sprechakt nicht konstruiert, sondern aus dem mentalen Lexikon als ganzes abgerufen
- Anzeige
- Hyponomie Lyons Sinnrelationen, bei denen spezifische Lexeme globalen Lexemen untergeordnet sind
- Hyponym Hyperonym Unterbegriff Oberbegriff
- Polysemie Homonymie lexikalische Mehrdeutigkeit Identität zweier sprachlicher Zeichen mit unterschiedlicher Bedeutung
- Mikrostruktur Makrostruktur Josette Rey-Debove Struktur des Wörterbuchartikels (horizontal) Gesamtheit der im Wörterbuch verzeichneten Lemmata; Gesamtstruktur des Wörterbuchs an sich (vertikal)
- Explikationsteil Demonstrationsteil 1. Lemma, grammatische Informationen, phonetische Angaben, Definition, Markierungen 2. zeigt den kontextspezifischen Gebrauch des Lemmas durch Beispiele oder Zitate
- Leitelement Herbert Ernst Wiegand Prinzip zur Strukturierung der Makrostruktur aufgrund einer Eigenschaft des Lemmas
- genus proximum differentia specifica analytische Definition allgmeiner Begriff bestimmte Merkmale Definition, bei der ein genus proximum durch differntia specifica eingeschränkt wird
- metonymische Definition Lemma wird durch Teil-von-Beziehung erklärt
- Markierungen zeigen Gebrauchsrestriktionen an, die aus anderen Komponenten nicht ersichtlich sind
- intialalphabetisch nischenalphabetisch nestalphabetisch 1. herkömmliche, strikt alphabetische Sortierung 2. werden zu einer Wortfamilie mehrere Wörter aufgelistet, so erscheinen diese als Sublemmata vom Hauptlemma abgesetzt 3. alphabetische Struktur kann durchbrochen werden, indem ein Sublemma auch aus einer flektierten Form oder einem zusammengesetzten Wort bestehen kann
- semsiologisches Wörterbuch onomasiologisches Wörterbuch 1. ordnet den Wortschatz alphabetisch 2. ordnet den Wortschatz nicht alphabetisch, sondern sachlich/thematisch
- limpia fija da esplendor 1. fremde, vor allem französische Einflüsse sollen gebannt werden 2. der "buen uso" soll festgelegt und fixiert werden 3. der lexikalische Reichtum des Spanischen soll demonstriert werden
- DRAE ASALE DPD 1. diccionario de la real academia espanola 2. asociación de academias de la lengua espanola 3. diccionario panhispánico de dudas
- integrale Methode kontrastive Methode Amerikanismen Wörterbücher 1. Wörterbücher die den kompletten Wortschatz einer Region erfassen 2. Wörterbücher, die nur die lexikalischen Einheiten erfassen, die im europäischen Spanisch entweder nicht existieren oder anders gebraucht werden
- Paradigmatik Syntagmatik 1. Beziehungen zu Elementen der Sprache als Teile des Sprachsystems (Segmentierung und Klassifizierung) 2. Beziehungen von Elementen als miteinader kombinierte Teile des Redeaktes
- enzyklopädisches Wörterbuch sprachlexikographische und sachlexikographische Informationen
- extensiv restriktiv selektiv 1. möglichst umfassende Beschreibung des Wortschatzes 2. Lexik eines bestimmten Sprachgebrauches 3. erfassen nur einen bestimmten Teilbereich des Wortschatzes (Jugendsprache)
- präskriptiv korrektiv 1. Darstellung eines verbindlichen Sprachgebrauchs 2. Hinweise auf Schwierigkeiten und zu vermeidende Fehler
- funktionell nicht-funktionell 1. Erfassung von Funktionswörtern, allem was für die Erzeugung on Äußerungen notwendig ist 2. wichtige Bereiche der Allgmeinsprache werden ausgelassen
- Modularität im DLS können Module - Aussprache, Morphologie - beliebig kombiniert werden
- Anzeige
- Inkrementelle Funktionalität ein DLS kann schrittweise seine Informationstiefe erweitern; Teilbereiche können schon früher genutzt werden
- kumulative Entwicklung einzelne Module können zu verschiedenen Zeiten von versschiedenen Leuten bearbeitet werden
- Methodenpluralismus verschiedene Methoden können kombiniert werden
- monodirektional bidirektional 1. Ausgangspunkt ist nur eine Sprache 2. Ausgangspunkt sind beide Sprachen (Darstellung von sprachlichen Informationen zu beiden Sprachen)
- rezeptiv produktiv 1. weniger Zusatzinformationen, da Wort nur verstanden werden muss 2. mehr Zusatzinformationen um das Wort anwenden zu können (präpositionen, lautschrift, Hinweise auf mögliche Fehlerquellen)
- phraseologischer Block Teil der Mikrostruktur in dem idiomatische Ausdrücke angegeben werden
- Strukturformeln Angabe der Art des Komplements,Präpositionen, Fälle, etc
- Lesart Einzelbedeutungen eines Lemmas, oft durch Zahlen markiert
- Nomenklatur nach Schafroth stark selektiv: bis 10.000 Lemmata selektiv: bis 35.000 Lemmata stark ausgebaut: bis 50.000 Lemmata extensiv: ab 50.000 Lemmata
- morphologische Angaben Flexionsangaben, Genusangaben, Numerusangaben (Pluralianta)
- phililogische Information Etymon oder Erstbeleg
- syntaktisch-semantische Angaben Kollokationsangaben
- semantische Angaben Synonyme, Antonyme, Bedeutung etc.
- pragmatische Angaben z.B. diatopische Markierungen
- zirkuläre Definition Benutzer wird von einem unbekannten Wort zum nächsten verwiesen
- determinierendes Beispiel oft erfunden, ersetzen fast die Definition
- neutrales Beispiel untypischer, banaler Kontext, oft reduziert
- enzyklopädisches Beispiel Beschreibung des Referenten, wenig Information über das Lemma als sprachliches Zeichen im Kontext
- definierendes Beispiel Definition im Gewande und an Stelle eines Beispiels
- ikonographische Informationen Abbildungen und Illustrationen