30

bayerisches wörterbuch b (Fach) / b1 (Lektion)

Diese Lektion wurde von vody erstellt.

Lektion lernen

zurück  |  weiter 1 / 1

• Baamhackl Bammhackl, der Baamhackl Bammhackl, der[bà:mhàggl]  Baamhackl – Bammhackl – Baamhaggl a) Specht (…hörst an Baamhackl klopfa?) b) dreckige Krusten, Schorf an Händen oder Füßen (…deine Haxn san voller Bamhackl!) Baamhagge Altbayern hartnäckiger Schmutzrand auf der Haut
• Babbadeckel Babbadeggl, der Babbadeckel Babbadeggl, der [babbàdegl]  Babbadeckel – Babbadeggl – Pappadeckel – Pappadeggl – PappdeckelKarton, Pappdeckel, Stück Pappe (…den Babbadeckel brauch i zum Basteln! …schneid den Babbadeggl in kloane Stückl!)
• baamfest stark, unbeugsam
• bacha bacha [bachà]  bachabacken (…heid miass ma Auszogne bacha!)
• bacherlwarm bachalwarm (Adj.) bacherlwarm bachalwarm (Adj.) [bàchàlwarm]  bacherlwarm – bachalwarm angenehm, wohlig warm (…in da Stubn is `s bacherlwarm.)
• Bachofa, der Redensart: is da Bachofa scho eigfoin? Bachofa, der[bachofa]  Bachofa – BackofenBackofen (…host an Bachofa scho ausgrammt?) Redensart:is da Bachofa scho eigfoin? [isdàbachofàschoäigfåin] = hat sie entbunden? sie ist von einem gesunden Jungen entbunden worden (sie hat einen gesunden Jungen mit Geburtshilfe zur Welt gebracht) sie hat in der Klinik entbunden
• Bäck Beck, der Bäck Beck, der [begg]  Bäck – Beck Bäcker, Bäckergeselle, Bäckerei (…unser Bäck bacht as beste Brot! …da Beck hod heid zua!)
• Bachratz, der Bachratz, der [bå:chrazz]  Bachratz – Bochratza) Ratte, die am Wasser lebt (…hamma an Bachratz gfangt!) b) hässliche, heruntergekommene, ungepflegte Person beiderlei Geschlechts (…kimmst daher wiar a Bachratz!) "Bachratte" einer, der aus einem, verotteten oder anrüchigen Stadtviertel stammt
• Backa, der Backa, der [baggà]  Backa – Backe – Baggaa) Backe; Wange (…du host scheene roude Backa!) b) Arschbacke, Backe, Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke (…des mach i auf oana Backa!)
• Bader Boda, der Bader Boda, der[bå:dà]  Bader – Boda alter bairischer Ausdruck für Friseur (…warst beim Bader? …unser Boda is gstorbn!) früher auch Bademeister und ärztlicher Notbetreuer
• Anzeige
• Badhur, die Badhur, die [bå:dhuà / bå:dhur]  Badhur (derbes Schimpfwort) Hure, Prostituierte (…schleich di, du Badhur!)
• Badwandl Bodwandl, das Badwandl Bodwandl, das[bå:dwandl]  Badwandl – Bodwandl – Badwanndl – Bodwanndl a) kleine Badewanne (…as Badwandl is überglaffa! …as Bodwandl is voigschissn!) b) große, klobige Schuhe (…wem ghörn denn de Badwandl im Gang?) Badwanna – Bodwanna – Bodwann – Badwann – Badewanne
• Bärendreck Bärndreck, der Bärendreck Bärndreck, der[beàndre:g]  Bärendreck – Bärndreck – Bärndreg Lakritze (…i kriag fiar a Fümfal an Bärendreck! …dein Bärndreck konnst selber fressn!)
• ba´dschiere ba´dschiere Altbayern unbeholfen auch: batschierig
• Badraxltroocha Quelle BR 19.11.13: Badraxltroocha sind Leute, die einem nach dem Munde reden. Der "Germanenprofessor" meint, da die Worte Schulter = Achsel und trocha = tragen erhören zu können.Wohl von patres = Senat; auxiliari = helfen; approbatio = Zustimmung; lex = Vertrag; Dorodocia = Bestechung mit Gaben; Wir in Bayern ∙ BR Fernsehen. Badraxltroocha ist in Oberfranken jemand, der anderen nach dem Mund redet. 
• bärentatzig (Adj.) Bärentatziger, der bärentatzig (Adj.) [beàndàzzig]  bärentatzig – bärndatziga) plump, schwerfällig, unbeholfen (…der Bua is so bärentatzig!) b) brummig, mürrisch (…heid bist wieder recht bärndatzig!) Bärentatziger, der[beàndàzzigà]  Bärentatziger – Bärndatziger – Bärndatziga (Schimpfwort) schwerfälliger, plumper Typ (…des is aa so a Bärentatziger!)
• Bärentreiber, der Bärentreiber, der [beàndraiwà]  Bärentreiber – Bärntreiber – Bärndreiba – Bärndreiwa a) (Schimpfwort) Strolch, Vagabund, Zigeuner (…schleich di, du Bärentreiber, du ausgschamter!) b) Zuhälter (…bist etz unter d` Bärntreiber ganga?)
• bärig (Adj.) bärig (Adj.) [beàrig]  bärig großartig, außergewöhnlich, gewaltig, super, hervorragend (…des is bärig!)
• Bätzerl Betzerl, das Bätzerl Betzerl, das [bäzzàl]  Bätzerl – Betzerl – Bätzal – Betzal kleines, junges Lamm, Lämmchen (…mei, is des a liabs Bätzerl!)
• bafeln [ba:fen] bafeln [ba:fen]  bafelnquasseln, schwätzen, schwafeln (…miassts ös oiwei bafeln, ha?)
• Babierschdrizä Babierschdrizä Altbayern Zigarette
• bägazn Quelle BWB/BR 04.03.15: bägazn sagt man altbaiern für jammern qualvoll schreien- dieses wort bägezn ist mit einer typischen beirischen endsilbe äzen abgeleitet zu einem wort bägen - und diese ezenendung die kommt immer dann vor -wenn die handlung des grundworts besonders intensiv oder immer wiederholt wird - wie etwa beim jammern - des imma widda schreien - und des grundwort bägen hat die bedeutung schreien - ist nur noch in oberpfälzer mundart erhalten als being für schreien - in nidabaian ausgestorben - aber in ganz altbaiern gibts noch die Ableitung bägezn für jämmerlich schreien - für jammern -gefunden: und de kloan Schaferl bägazn = blöken, auch Wehlaut.
• B`schoardtiachl B`schoardtiachl Altbayern Essensrest
• Ballawatsch, der [bàllàwàdsch] Ballawatsch, der[bàllàwàdsch]  Ballawatschsiehe Pallawatsch Pallawatsch, der[bàllàwàdsch]  PallawatschAufregung, Chaos, Durcheinander (…i wui nix wissn von dem Pallawatsch!)
• balous balos (Adj.) balous balos (Adj.) [bà:lous]  balous – balos – barlos – barlous 1.gierig, unersättlich (…beim Essn is a oiwei so balous!) 2.unverschämt, respektlos (…sei ned so balos!) balous balos (Adj.) [bà:lous]   Balous und Holous gierig verschlingen;Wohl von paullus = klein, halos = Hof; alternativ: "Eßt nicht so balous!", von belua = das Untier balouos Altbayern bodenlos
• Bams Bamps, der Bams Bamps, der [bàmms / bàmbbs]  Bams – Bamps – Bambs lästiges Kind (…der Bams gibt koa Ruah ned!) Plural: Bamsen, Bamsn, Bampsen oder Bampsn
• bäign bäign Altbayern schreien, plärren, weinen Muatta, da Bou bäigt wäi a Väich!
• Bama Quelle BR 19.10.11: Der 'Bama' ist in Niederbayern ein Knecht mit einem hohen Rang, der meist für die Pferde auf einem großen Bauernhof zuständig ist. Das Wort 'Bama' wurde zusammengezogen aus dem Wort 'Baumann' - das war derjenige Knecht, der für's 'bauan', also für das Pflügen auf dem Acker, für den Ackerbau, zuständig war. Er musste mit den Pferden und dem Pflug hinaus. Der 'Bama': ein hochrangiger Knecht, ein Pferdeknecht aus Niederbayern.
• Bambaramankln Quelle 10.02.12: 'Bambaramankln', das ist in der Oberpfalz eine etwas scherzhafte Bezeichnung für 'betrügen'. Weiter im Text: eigentlich würde mankel alleine schon genügen, mankeln bedeutet betrügen, urbedeutung heimlich tun, verwandt mit der wurzel vom hochdeutschen wort munkeln = im heimlichen sprechen. dann die vorsilbe bambara ist eigentlich immer etwas kleines also bambeleszeugs bamberlwirtschaft usw. das ist etwas kleines also eine abschwächung des betrügens
• Bandlhodern BandlhodernQuelle BR 10.07.14 a Bandlhodern das ist in der Oberpfalz ein einfacher Bodenbelag- ein fleckerldeppich - bandl das ist die mundartliche verkleinerung von band - also das band - denn so ein fleckerldeppich besteht ja aus verschiedenen flecken - aus den aneinandergereihten bändern - in der mundart eben bandl - und bandlhodern - das wort hodern das ist ein dialektwort - für ein fetzen - ein lappen - ein tuch - kann auch ein kleineres stück sein - ein spülhodern - oder ein größeres stück - so groß wie ein teppich - wie unser bandlhodern - das wort hodern das ist ein altes deutsches wort - vor tausend jahren schon im althochdeutschen belegt - aber unklarer herkunft - also ein bandlhodern aus der obapfoiz für einen fleckerldeppich -

zurück  |  weiter 1 / 1