Damage to the spinal accessory nerve will cause an inability to shrug the shoulder on the affected side and rotate the head to the side against resistance. This is due to the weakness of the trapezius and sternomastoid muscles.